家萍.君慈.庭璇.玉蓉組第四次訪問記錄

採訪者:胡君慈.張家萍.江庭璇.羅玉蓉
記錄:江庭璇
地點:中原大學良善小門附近 雲美米干小吃店
受訪者:老闆娘 林秀美小姐
時間:100/11/25 15:20~16:00 

採訪內容:

由於上個禮拜，有新移民中心的人來演講，而來演講的人中有一位也是從緬甸來的，聽到她講了很多關於緬甸人的習俗，像是全國的學生都是穿一樣的沙龍、很保守、經過老師必須彎腰經過等，讓我們覺得很好奇，所以也問了阿姨緬甸是否真的如演講者所說的。阿姨告訴我們，穿綠色沙龍的只有緬甸的學校，向華僑的學校就沒有，在緬甸他們還是會穿牛仔褲。阿姨也提到，緬甸人是真的很保守，因為都是虔誠的佛教徒，穿衣服是不能露大腿、膝蓋，都要包緊緊的。
剛好叔叔經過旁邊，聽到我們的問題，就說像之前有個緬甸明星，只是穿了一件比較短的褲子露了大腿，就被緬甸封殺。
我們感到很驚訝，所以我們就提出”那你們看到電視上的明星都穿很短、很少，會覺得很奇怪嗎?”
阿姨就說，她常常看電視，所以已經習慣不會覺得很奇怪。

看阿姨每天都這麼忙，我們想了解來台灣這麼久了，有沒有去過其他地方?
阿姨說有去過屏東、高雄，但是現在有小孩了要出去玩很麻煩，想之前去阿里山，也是因為佑佑而不能去。她一直很想去花蓮、宜蘭，尤其是宜蘭的羅東夜市，她聽說那裡有很多好吃的東西，雖然很想去，但現在開店很忙都沒辦法去。
剛好聊到夜市，我們就提到台北最有名的夜市就是士林夜市，問阿姨有沒有去過，阿姨就說他之前就是在士林夜市賣小籠包，一開始來台灣她最不能接受的東西就是臭豆腐，覺得很臭(在講這句話的時候阿姨的臉做出很誇張的表情)，但是現在很愛吃，不覺得臭豆腐有當初那麼臭。

我們之前看到店裡有一台摩托車，所以想說或許他們已經考有駕照，就問阿姨他們考駕照是否是看中文，或是其他方法?
阿姨回答我們，她也是看著中文考的，她對中文字已經很熟悉，可以直接讀懂。
而我們就開始好奇，在緬甸的華語學校是如何教他們中文的?
阿姨告訴我們他們在緬甸學漢字，是用硬背的，根本沒有注音或是拼音，老師在黑板上寫了一個字，告訴你這字是怎麼寫，發什麼音，你就把它背起來，當你看到一個字你就要直接反應他的發音。所有的字都是這樣學來的，這讓我們覺得不可思議，這樣子學習中文實在是很困難。

我們就說中文對於外國人來說真的很難，阿姨就說像是緬甸字就不會很難，他們一個字就是由拼音所組成，看字就知道要怎麼發音，不像中文字還要另外再去背發音。為了讓我們知道緬甸字是怎麼寫的，阿姨就隨手拿了桌上的筆，我們趕緊遞出一張紙給她寫，阿姨將紙翻到背面，很順暢的就將緬甸字寫了出來，一邊寫還一邊講發音，並且跟我們講解，阿姨特別寫了緬甸字的愛，告訴我們發音，還繼續寫了很多字。

在最後我們問到他對佑佑的期許，希望他長大之後做什麼?
阿姨說他不會強迫佑一定要很會讀書，如果他不會讀書也沒有關係，就讓他自由發展，找到自己喜歡的，但是一定要有一技之長。

心得感想:

9957115胡君慈 

這次我們是邊吃東西邊和阿姨作訪談，她很親切也很認真的回想從小在緬甸生活的情形；緬甸是個很保守的國家，女生穿衣的原則是不能穿得很裸露，在長褲的外面還要再穿上沙龍，阿姨的先生經過聽到我們的談話，他也坐了下來和我們聊天，他說：「像我們穿這樣子走在緬甸是根本不可以的。」我們聽到很驚訝，因為我們是牛仔褲配上簡單的Ｔ恤而以，他還提到緬甸的某位明星只是露了大腿就被禁止在螢光幕前出現，只是阿姨他們是緬甸的華僑，所以在緬甸時儘管也會穿沙龍，可是來到台灣後牛仔褲反而是最方便的。

阿姨的工作每天都很忙，沒有太多的時間可以去到工作地點以外的地方走走看看，縱使過年放假了，但現在有了孩子更是不方便，如果想爬個山還要揹著小孩，但此時我有一個疑問就是，為何沒請先生幫忙揹小孩呢？有時後的訪談我都會有類似的疑問出現，像是半夜孩子需要喝牛奶，為何一定是阿姨泡牛奶，而不是與先生輪流呢？但我總是不太好意思問，因為阿姨給我的印象是有著傳統觀念的女性－「以夫為尊，以子為貴。」
　
阿姨一開始來台灣不太能接受的食物就是臭豆腐，她覺得那個味道令人無法忍受，但現在習慣了反而是非常的愛吃呢！以前在緬甸愛吃酸愛吃辣，現在反而口味變得像台灣人了，回緬甸還吃不慣當地的口味。
阿姨很厲害去考機車駕照時是用中文試卷，她提到以前在華僑學校學中文時，老師教中文字不是像緬文是使用拼音，所以當老師教一個中文字時，他們都是硬背那個字的讀音和字型，因此阿姨就靠這樣一路＂背＂下來，到現在可以讀也可以寫。然後阿姨提到那樣子的方式＂學中文＂的一個難題，因為沒有學過拼音和注音符號，所以當她在用電腦時便無法順利的打字，我們就和阿姨建議說可以去買手寫板，這樣子一來很多事情就解決了。我覺得從「訪問」，讓我們學到傾聽別人的聲音，也讓我們思考如何從小地方去幫助別人。

9957136羅玉蓉 

因為上周有新移民中心的人前來演講，其中有一位阿姨來自緬甸，在課堂上講了一些關於緬甸的文化。我們採訪時就以緬甸的文化切入，我們問阿姨在緬甸學生的服裝都一樣嗎？阿姨說沙龍是緬甸學校在穿的，全國的顏色都一樣，可是那個裙子會一直掉，要一直調整，以前可以在街上調整，後來政府覺得在街上調整衣服太不雅觀了，規定只能在沒有人看到的地方才能調整，阿姨說緬甸很保守，衣服都包緊緊的，講到這的同時，叔叔經過我們旁邊就提到，緬甸真的很保守，並且指著我們的服裝說：像這樣牛仔短褲在緬甸是不能穿的，還提到以前有一個緬甸明星，因為穿太短，就被政府封殺了。

阿姨去過的台灣景點很少，因為他都忙著工作，現在又有佑佑，我覺得人生有時後迫於一些無奈，很多想做的事情都不能及時做到，希望我能在想做什麼的時候就做，以後才不會後悔或是沒機會再做了。

我們跟阿姨提到新移民中心的阿姨有教我們一首緬甸歌曲還有｢你好嗎｣，可是我們那時候已經忘了怎麼講了，阿姨聽到之後，就很開心的寫了幾個緬文字給我們看，並教我們念法，我覺得緬文字很像畫畫，我們問阿姨在緬甸是怎麼學中文的？阿姨說他那個年代要死背，現在已經有漢語拼音了，以前老師在黑板寫什麼中文，他們就要硬記，我覺得硬被中文真的好困難，阿姨說像緬文就可以看符號發音，但中文卻不行。

9957123江庭璇

每次去訪問完阿姨，都會有種「還好我生在台灣」的心情，聽到叔叔講到有個緬甸明星因為穿得少而被封殺，就感到不可思議，現在全球化這麼劇烈，常常看電視轉播各國的新聞、頒獎典禮….等，每個國家的穿衣風格都趨向一致，沒想到緬甸這個國家，還是保有傳統的思想，穿得太少是無禮的表現，我們也跟阿姨開玩笑說”那這樣我們幾個人不是通通都要被抓走了嗎?”。

後來我們問到阿姨還台灣這麼久去過哪些地方，但阿姨回答出的地方非常少，可以得知，除了工作之外，叔叔跟阿姨兩個人休息的時間不多，都是在忙店裡的工作。

講一講話題又繞到了佑佑，也因為佑佑的關係讓他們兩個的活動範圍及休息時間受到了限制，必須以佑佑為主，雖然阿姨一直抱怨因為佑佑的關係，讓他們沒辦法去爬山，但從阿姨的表情中還是可以感受的到他很疼佑佑，感覺就像是甜蜜的負擔，雖然有了佑佑做任何事都很麻煩，但她樂意接受這個麻煩。

後來提到了關於學中文這一塊，我又有「幸好我是台灣人」的感覺，聽到阿姨說緬甸人如何學中文的，就覺得很困難，實在想不到他們是這樣子把中文硬背下來，連用聯想都沒辦法，老師就給一個字你必須背下筆劃、唸法，以阿姨說緬甸的教學方式，不難猜出文法也是這樣子教的。回家後我想了想，假如我跟阿姨一樣是個在緬甸學中文的人，我想我一定會放棄，畢竟這中文對緬甸人來說毫無規律、聯想，要學成簡直是天方夜譚。但我以阿姨的角度去想，也許離開緬甸到別的國家是她的動力，所以才會這麼努力的想要把中文學好。


9957115張家萍
這禮拜上課時聽了移民署的新住民演講，其中有一位阿姨也是從緬甸來，於是我們決定這星期要跟阿姨聊聊演講的內容，像是緬甸的制服，尊師的禮節等等，阿姨說華僑學校比起緬甸當地學校，規定少得多了，但是跟台灣相比真的是超級保守了，膝蓋是絕對不能露出來讓別人看到的，曾經還有女明星因為穿太短，還被封殺呢！（那台灣的女大生不都要被警察抓走了嗎:D）


阿姨來台灣五年了，除了氣候潮濕，其實阿姨已經很適應台灣的生活了，聊到台灣小吃時，阿姨就說，台灣的小吃真得很好吃耶！連一開始覺得很奇怪的臭豆腐，現在也是阿姨愛的小吃之一呢！但是阿姨說，她聽說台灣有很多很漂亮很好玩的地方，礙於工作跟小孩，他去過的根本沒幾個，雖然覺得可惜，但阿姨說＂因為佑佑還小啊＂每次跟阿姨聊到佑佑，總是聽得出她語氣裡滿滿的疼愛，這就是＂有子萬事足吧＂在怎麼辛苦都值得。


從阿姨身上，我們可以大概得知緬甸當地學華文的狀況，這也是訪問的另一項收穫吧！阿姨她們以前學中文竟然都是用＂硬背＂的耶！中文字有那麼多，怎麼背得完啊！阿姨說他們沒有注音，也沒有漢拼，所以他現在連打電腦都很不方便，只能買有手寫版的那種。我們常常抱怨英文很難，其實中文才難學吧！很慶幸我們生在台灣，從小就用中文！