顯示具有 家儀、竹筠、巧云、雯秀、亞捷、柏源 採訪 標籤的文章。 顯示所有文章
顯示具有 家儀、竹筠、巧云、雯秀、亞捷、柏源 採訪 標籤的文章。 顯示所有文章

2011年11月9日 星期三

家儀竹筠巧云雯秀亞捷柏源-採訪(三)

報導文學之第二次採訪
時間:11月3號
組員:曲家儀、黃竹筠、王巧云、王雯秀、陳亞捷、邱柏源
採訪員:曲家儀、黃竹筠、王巧云、王雯秀、陳亞捷、邱柏源
採訪實錄:

    上一次阿姨說到越南小姐都喜歡嫁給華僑,於是我們再一次確定阿姨嫁來台灣的原因,答案和之前一樣,是因為好朋友介紹的。再加上那時候的越南女孩都夢想可以嫁到國外,覺得國外的生活比較好,電影裡的台灣風景也十分繁華、美麗。但是真的嫁過來之後發現有落差,沒有想像中的好。嫁來台灣那麼久了,還是要自己去工作才有收入,不像越南總是丈夫出去工作,女人在家,總覺得台灣的男生會取國外的女生是因為在台灣找不到對象。阿姨說,甚至有的人嫁過來是賺錢來養老公的。而他現在是自己自願出來工作的,不是丈夫逼迫或要求的,
丈夫的行業是工廠的員工,休假的時候也會來陪伴她工作,但似乎幫不上甚麼忙(因為阿姨說老公是來幫忙喝的!) 嫁來台灣的時候父母已經不在了,所以這段婚姻是自己作主,阿姨覺得如果父母還在的話,或許就不會嫁到台灣來了。
    父母都不在了,所以在那少數幾次回越南的時候,都是住在大姊家,回去的時候都會去一一拜訪兄弟姊妹,因為城市很小,所以就算是逐一拜訪也不會太麻煩。回越南時不常待在家,大都是出去玩,最常做的活動是唱歌,因為真的很便宜。在台灣也會有同鄉或朋友的聚會,可是就是很少出席。信仰是佛教,所以初一、十五以及農曆七月都會吃素。
.文化方面
    越南的穿著和台灣沒有太大的差異,但越南四季炎熱,所以大家穿小可愛居多。特別的衣服是開高衩的白色旗袍、長衫。越南婚姻自主,不需要媒人,只有嫁到國外的時候才需要,阿姨覺得自己的兒子不需要再去研習越南的文化,學台灣和廣東話就好。因為越南文化只有在越南才用的到(地域性) ,廣東話至少還可在廣東或香港流通,兒子回越南的時候也多半待在家裡,家裡也都使用廣東話,所以實在沒甚麼學越南文化的必要,未來也不希望兒子會到越南發展或工作,在台灣就好。
    我們問了:覺得台灣文化哪裡比較無法接受?阿姨覺得台灣的葬禮都把屍體放很久,或者是會找人來哭喪。但是在越南不會,至多放個三到五天就會趕快處理掉。台灣年輕人談戀愛分手的時候都會打打殺殺,越南不會,越南的年輕人分手的時候都很低調,因為覺得很丟臉,但是這也代表台灣社會比較開放。對於越南文化就覺得還好,沒甚麼不能接受的地方。
-------------------採訪心得: 
曲家儀
        這個禮拜有一個小小的突破,就是我們問了阿姨,在嫁來前與嫁來後,心境上是否有落差。而阿姨的婚姻是透過好朋友介紹的,她也曾說過,那種感覺就像我們一般的台灣女生想嫁去國外的心情一樣,是期待的。
        
而嫁來之後也感受到了與期望有些不符合的落差,她說,嫁過來才感覺到也許她們是在家鄉找不到才往國外找。而在越南,男生出門工作為了養妻子小孩,而在台灣,阿姨才了解到自己也必須外出工作才能糊口。

        
就阿姨的感覺來說,夫妻倆感情應該算和諧,她說先生假日時會來幫忙,還開玩笑的說他都在幫忙喝果汁而阿姨也提到,並不會特別想讓自己的孩子學習越南的語言及文化,原因是他覺得區域太小,沒有太大的收穫。



        
而對於台灣的文化,阿姨覺得五子哭墓或遺體等到頭妻才下葬是很特別的習俗
而台灣及越南的年輕情侶開放度也不盡相同 ,台灣顯得開放 。而越南顯得低調 ,阿姨的心態也滿正向的,似乎也沒有太大的不習慣或非好感。

黃竹筠
父母都已經不在了,卻願意選擇離鄉背井來台灣,是抱持著多高的期望而踏入這片未知的土地,但希望落空了。但面對著樣的現實,他不是怨天尤人,阿姨自願出來工作,只為了讓家境好一些,讓孩子過得好一點。面對不同的文化差異卻可以學習接受,入境隨俗;而不是排斥、抱怨。很有包容力。
      對於文化學習這方面卻很有前瞻性也很務實。學以致用,用不到的話又何必浪費寶貴的時間。
王巧云
  現實總是殘酷的。小時候看到電視,國外的高樓大廈多好哇!台灣人感覺都很有錢阿!生活過得很好!這是阿姨對台灣的第一印象,以至於後來人家問她嫁不嫁來台灣,她不猶豫的就答應了!怎麼也沒想到,事實卻不是這樣……。來到台灣還得幫忙賣果汁負擔家計,阿姨說是她自己想出來的,賺多點錢好讓兒子能有更好的環境!父母真偉大啊!不過我想阿姨的婚姻不全是不幸福的吧!至少偶爾還會看到她先生來幫她的忙!阿姨說只有她先生工廠放假就會來陪她,感覺不像是之前中國新娘嫁來台都遇到的壞老公,希望下次能問到婚姻或是婆媳問題!
  總覺得阿姨的生活有很多矛盾的地方!她希望兒子留在台灣發展就好,不用學越語,更不用回越南,但阿姨自己回越南總是快樂的,下此也想問問阿姨嫁過來會不會後悔……,畢竟在越南的華人是過得比較好的阿!結婚後幾乎不工作
王雯秀

       
採訪那天的前一天晚上,我陷入失眠,所以當組員們在採訪時,我已經有點小遲到了。
       
因為這學期修了廣告文案,又聽了阿姨敘述越南當地對台灣的憧憬,內心覺得只要是好的包裝,經過渲染與宣傳,就會在人們的心中慢慢的、淺移默化的造成一些影響。想起朋友曾經去過紐約回來,我向他說了電影中的紐約市感覺很氣派很摩登的,是不是就像電影中那樣令人嚮往?我朋友一臉哪是那樣的說:又髒又臭,哪有電影拍的那樣好看。使心中的紐約破碎瓦解。經過廣告或是耳語,我們得到的資訊,只是對方想要給我們資訊。
        像我的小姪女,雖然在中部長大,假日才回北部與表姊夫家團聚,但因為身邊的環境漸漸的多用國語講話,較少用台語交談,因此小時候剛開始學會說話時,小姪女還曾一度拒絕講台語。只是小小的地域性差異,就可以造成言語上的差異,更何況是台灣和越南再加上當地華僑,三個文化獨立卻又並存相融,但也只有自己認同的文化,才會去傳承和教育下一代。雖然我們仍然不了解越南文化,但從阿姨對教育小孩文化上的取捨,就可以知道在阿姨心中,是比較不認同越南文化的。

邱柏源

     這次訪問阿姨,有提到嫁來台灣前後的心情。其實和大多數台灣女性嫁到歐美外國人一樣,對歐美地區的生活都充滿憧憬,不過實際上嫁過去之後才發現在國外的生活跟當初想的不太一樣,甚至有很大的落差感。東南亞新住民來台灣也是相同的,在過來之前總是對台灣的生活環境以及家庭經濟抱著期待,待了一段時間之後才覺得跟自己的想像不符合,有些新住民還會覺得原本的生活還有家鄉比台灣好。阿姨就是這樣,她在嫁來台灣前原本認為可以過好日子,雖然不是很富有但基本生活開銷沒問題,不過阿姨之後發現自己也必須負擔家計,所以才開了這間果汁店。
    阿姨這次也提到了治安問題,她說越南的治安還有人情比台灣好。在越南,如果出了事,例如車禍等等,大家都會很熱心幫忙;可是在台灣卻不一樣,台灣    人能不管就不管,阿姨就說之前曾聽到外面有吵架聲,她老公卻叫她不要管太多。
    還有,阿姨覺得台灣恐怖情人很可怕,一分手就會殺掉對方。她說在越南分手是一件很丟臉的事情,會盡量不要讓大家知道,可是台灣人卻會騷擾甚是傷害對方,這是她很難想像的。

 陳亞捷

       
我們這一次對阿姨來到台灣的原因再做一次探討,阿姨的答案跟上次一樣是經由朋友介紹,只不過我們有多問了一些對台灣憧憬的想像,阿姨說,他們在電影裡面看到台灣五光十色,風景優美,總覺得台灣是一個很好的地方,所以經由朋友介紹才會來這邊,不過,到了台灣才知道事實並非如此,並了解到原來台灣男性娶外籍新娘多半是因為他們在台灣找不到適合的對象,在台灣,不僅老公要出門工作,老婆也要打一些小小零工才能維持生活開銷,越南一律都是由老公出們工作老婆在家帶小孩的。阿姨說他現在出來賣果汁是他自己想要出來工作的,一方面是補貼家用,一方面是在家裡也不知道要幹嘛。阿姨的丈夫是工廠的員工,休假的時候也會來果汁攤幫幫忙。
      
阿姨說她的婚姻是自己決定的,因為父母都不在了。阿姨笑著跟我們說「如果父母還在的話,我或許就不會嫁來台灣了。」我們問阿姨會不會讓小孩學越南話?阿姨說,他覺得沒有必要,因為以後根本用不太到,只會讓他學廣東話,並且廣東話還是有一定得使用率,不像越南話只有在越南才用的到。以後也希望小孩可以在台灣發展。
 


2011年11月4日 星期五

家儀竹筠巧云雯秀亞捷柏源-採訪(二)

報導文學之第二次採訪
時間:10月27日
組員:曲家儀、黃竹筠、王巧云、王雯秀、陳亞捷、邱柏源
採訪員:王巧云、王雯秀


採訪問題:
.中文是小時候父母教導?還是正式教育下也有教中文?
.越南是否也有像中國城這樣的地方?
.為何總是說自己是華僑?
.當地華僑與越南之間地位職業有何不同?

採訪實錄:

因為之前訪問阿姨時,阿姨說他爺爺那一代從廣州安徽搬來胡志民市,雖然阿姨是華僑,但在越南這個非華語環境下,竟然又說著一口很流利的中文,於是我們便訪問了阿姨是從小爸媽的教育下學會的,還是學校教育下學會的。阿姨說學校教育也有教,但是他讀的是華僑學校,一般越南學校本來也有教但比較少。自越南解放後,無論華僑或一般越南學校就幾乎不教華語了。
我們問了阿姨,是不是越南也有類似中國城的地方。阿姨回答了是有類似的情形,在越南不像台灣分鄉鎮村這樣,而是分第幾軍(音譯)這樣,只要聽到某幾軍就會知道那裡都是華僑這樣。阿姨算是在越南土生土長,但都會自稱是華僑來與越南人有所分割,於是我們接著問了,阿姨是不是會想要堅持自己身為中國人的文化,阿姨很肯定的說當然阿!
阿姨說:在越南,華僑通常都是經商(掌握經濟)或自己當老闆,越南小姐只要嫁給華僑都可以說是相當有面子的!但華僑和越南人彼此之間會有歧視和磨擦,一半是生氣華僑掌控了太多金錢另一方面也是因為羨慕。
就在驚訝海外華僑文化之際,訪談結束。


------------------------------

採訪心得:

曲家儀

經過訪問之後,我們了解到果汁店阿姨的一些背景。她住在和中壢相似背景的胡志明市,很熱鬧.唯一不太一樣的是,他們沒有所謂的夜市,大部分都是自家做的小生意,而且價格也比較貴,再做訪問的時候,我們會著重一些他家鄉的事務,並且避免太隱私或者冒犯的問題,但是上次我的問法自己想過後覺得不太妥,我直接問了阿姨她的口音是廣東腔而不是越南腔嘛?而阿姨不曉得是因為思考還是尷尬,遲疑了一些才回答我,當時我就覺得自己的說法太不夠禮貌,這是我覺得必須改進也在反省的地方。

接下來我想偏向的,是慢慢的詢問她生活.經濟.等較私人一點的問題,了解更多,便更能感受到新住民在台灣過的是如何的生活。


黃竹筠

阿姨很厲害,在沒有絕對教育的生長下,還是努力堅持的學好中文,這是一種對自己文化的堅持與嚮往。我想,如果是自己,在這樣的環境下不知道還會不會有那種意志力願意把另一種語言學好。當他在面對文化上的差異時,是否曾經想過自己為什麼要學這些東西?而在面對自己身長的地方漸漸不再教導國家的文化;漸漸的失去那一點點歸屬的地方,心裡應該是既無奈又感傷吧。

那他以後會想要教導自己的小孩越南文化嗎?還是覺得自己的根就是中國文化,所以孩子們也不必學習越南文化了?還記得阿姨上次說很少回到越南,有時候回去就會有一種不想再回到台灣的衝動,因為家人都在那邊,而那邊也相對熟悉許多。我無法想像他心中的那種矛盾,一方面希望堅持自己的文化,一方面卻又希望留在從小生長的地方,那種無奈與矛盾我不敢想像。

但為什麼當一個人在一個另一國家土生土長卻還堅持自己身為中國人的文化?這樣的精神當然值得敬佩,是一種不忘本、不忘根的舉動,但是否也代表在自己身長的國家裡,風俗民情還是告訴他華僑是比較優越的?這一點我們不得而知。

王巧云

  現實總是殘酷的。小時候看到電視,國外的高樓大廈多好哇!台灣人感覺都很有錢阿!生活過得很好!這是阿姨對台灣的第一印象,以至於後來人家問她嫁不嫁來台灣,她不猶豫的就答應了!怎麼也沒想到,事實卻不是這樣……。來到台灣還得幫忙賣果汁負擔家計,阿姨說是她自己想出來的,賺多點錢好讓兒子能有更好的環境!父母真偉大啊!不過我想阿姨的婚姻不全是不幸福的吧!至少偶爾還會看到她先生來幫她的忙!阿姨說只有她先生工廠放假就會來陪她,感覺不像是之前中國新娘嫁來台都遇到的壞老公,希望下次能問到婚姻或是婆媳問題!

  總覺得阿姨的生活有很多矛盾的地方!她希望兒子留在台灣發展就好,不用學越語,更不用回越南,但阿姨自己回越南總是快樂的,下此也想問問阿姨嫁過來會不會後悔……,畢竟在越南的華人是過得比較好的阿!結婚後幾乎不工作的!



王雯秀

要預約第二次採訪時間時,阿姨很害羞地笑著說:「還要再問噢?上次問得還不夠多?」雖然阿姨只是在害羞被採訪這件事,但我們很害怕阿姨之後會拒絕我們的採訪,也許是一開始沒有講清楚吧,但如果真的被拒絕繼續採訪的話,該怎麼辦呢?這點是該想辦法做準備與深思的。


「華僑」此二字常聽到,但其實非常的姚員,因為在生活中我們幾乎不曾接觸華僑,在歷史課本上,記載著華僑從哪裡來,又去了哪裡。最有印象的莫過於印尼的排華事件吧!但認知中會絕得只有印尼才有排華得如此嚴重吧!聽了阿姨述說著他身為華人的驕傲,固守自己根的文化,就覺得雖然華僑身在國外,新卻依然繫著自己的文化根源,子孫依然如此。令我反思,我們真的有好好傳承我們的文化並且好好保護它嗎?
在經濟上華僑佔了優勢,令當地人又恨又羨慕。說真的我很難想像貧富差距如此懸殊的社會,或許是生長背景不一樣吧,以致於我對階級以及貧富差距這類的議題較不敏感。
這次採訪讓我覺得很有趣,接觸了不一樣的文化,看到了不一樣的世界。



邱柏源

上一次心得寫到,阿姨相當在意自己的華僑身份,原本猜測是因為台灣對大陸新住民和東南亞新住民的友好度不同,但後來再深入探討之後,發現台灣其實對大陸新住民更不友善,可能是因為台灣人普遍認為大陸經濟較落後,想來台灣都是因為覬覦台灣的財產…等因素。

而在這次訪問中,也發現阿姨堅持自己是華僑的原因,並非原本所想的對中國大陸與東南亞的偏見,而是因為華僑在越南當地的社會地位較高,而且阿姨從小就讀華僑學校,在家庭與學校的教育和環境薰陶,以及華僑在外地成長所受到的影響之下,讓阿姨不忘自己中國人的身份,也更堅持自己身為中國人的文化。

由訪問阿姨的過程中,我們也額外獲得一些收穫,像是瞭解了在越南當地的華僑生活、越南華僑與當地人之前的矛盾,都是我們之後研究新住民問題可以參考的資料。


陳亞捷

這一次我們從阿姨越南當地的文化做一個探討。
         阿姨說他們流利的中文是來自家裡,並非來自學校教育,雖然解放前學校也會教一些中文,但解放後就幾乎沒有了!不過令我驚訝的是,在越南竟然也有所謂的華僑學校,我以為這是在一些生活背景比較不同的地方才有的,因為畢竟越南跟華人的生活背景是如此相像。
還有越南也有類似中國城的那種地方,在越南,他們不是由鄉鎮來分居住地,而是由幾軍幾軍來分的。所以聽到某些”軍”就會知道他們是華僑。雖然阿姨是從小在越南長大,不知道是華人的優越感還是甚麼,阿姨似乎以身為一個華人感到相當自豪,並堅持自己是一個華人。我想這是因為越南當地對於華人都有一定程度的嫉妒與羨慕,阿姨說,在越南當地比較有錢的人都是華人,他們一般來說都是經商或是老闆階級的人,所以應該算是一種經濟壟斷,在越南,只要是嫁給華人都可以得到比較好的物資跟生活,這可能是造成華人讓越南人又恨又愛的原因吧!
        經過這次的訪談,我們可以更加了解越南華僑文化的背景跟衝突,也對阿姨如此堅持自己是一個華人有更深的體悟。