活水教會的訪問紀錄

活水教會的訪問紀錄
時間：12月01日(六) 14:30-17:00；12月08日(六) 15:00-18:00
地點：活水教會 桃園市延平路27號3樓
參與者：劉育汝、蘇郁琁、劉映宜
紀錄：劉育汝
編輯彙整：劉育汝
目的：訪問活水教會中的外籍配偶們，以探討他們學習中文的過程與衍伸的各種生活問題為主體。

內文：
此教會的人皆是從印尼來台學習中文者或是嫁來台灣者，他們在星期六與星期天時，都會舉辦諸多活動，星期一到星期五是他們上中文課或是工作的時間，較不方便，所以我們與他們約在星期六下午的時間做採訪。
由於之前他們已有被採訪過的經驗（似乎是印尼地理與生活相關的主題），所以，當聽到我們要做有拍攝影像的採訪並不排斥，甚至在剛開始時，一度以為我們要採訪的主題與他們前一次被採訪的主題相同。

一、12/01第一次的採訪

－訪問重點：初次見面，不過度深入，以熟悉對方為主要目的，不拍攝。

－行前演練會議：
每個人都先早一點到訪談處附近，重新複習與確認各自應負責的部分。
因為是第一次採訪，我們也就沒有太拘泥於一定要詢問到甚麼，但是仍有劃分大致要採訪的主要目標：
1.朋友-覺得台灣人怎麼樣?有沒有台灣的朋友?這個教會對你們來說是怎麼樣的地方?有沒有和其它的教會作聯繫或是一起辦活動?你們的感覺如何?
2.工作-可衍伸到交通問題，如：如何到工作的地方？走路或是搭公車等。
3.食物-買菜、與印尼的不同之處，會不會不適應?吃不下飯?
4.小孩-有幾個小孩?多大了?和小孩子的相處?會不會教小孩印尼文?會不會煮印尼菜給他們吃?
5.天氣-印尼是屬於熱帶的地方，遇到台灣的冬天時，有甚麼感覺?會不會有想家的感覺?
6.玩樂-去過台灣的哪裡?有遇到甚麼有趣或是感到奇怪的事情嗎?印尼的生活是怎麼樣的呢?在印尼時對台灣的印象是甚麼?來到台灣後對台灣的印象又是甚麼?
7.過節-台灣的過節與印尼的過節有甚麼不同，有甚麼特別的習俗嗎?
8.學語言-如何學語言?剛開始學語言時有遇到甚麼困難?會中文之後覺得哪邊便
方便了?

－真實訪問內容：
一去到活水教會，他們很熱情的歡迎我們，而且在雙方皆自我介紹後，他們馬上端出各種印尼食物請我們吃，還一直叫我們多吃一點，他們還有很多。
被訪問者共有3-4個人，但是都來來去去，是有點自由式的採訪，他們一下和旁邊的小孩子玩，一下子又回答我們的問題。主要的被訪問者一位是嫁來台灣的印尼新娘，一位是從印尼來台學習中文者。

Q:你們都來自哪裡呢?來台灣多久了?
A:印尼。＜然後就很興奮又很厭惡的介紹印尼的地理、生活方式、政府與食物，男牧師似乎是因為上次被大學生訪問過，而被影響，所以自己還有做關於印尼地理方面的投影片給我們看，他們也一直說印尼的政府如何如何，一直貪汙等，台灣的生活環境比較好等。＞
男牧師:我們都是大約１０幾年了。

Q:你們有小孩嗎?
印尼新娘：有阿！我有兩個小孩，一個現在大一，讀實踐大學；另一個現在高二，讀振聲，是天主教的學校。

Q:你們的中文如何學的呢？
男牧師：在清華大學與交通大學的中文班學習，之前在印尼有學過中文，但是來台灣後發現，每個地方的中文腔調都不一樣。像是如果對方說：謝謝，印尼人會說謝謝或是不用；台灣人說不客氣或是不會；大陸是說不謝。台灣南部的人都說台語，之前去南部的時候都不說話，因為都聽不懂，所以用比手語的方式溝通。大陸在印尼他們那裏有很多家補習班，但是台灣開的只有一家

印尼新娘：我都是看電視學的，邊看邊聽，還有老公也會跟我說中文。

Q:對台灣的食物或是天氣有甚麼不習慣的地方？去過台灣哪裡？
A:
印尼新娘:到現在還是不習慣臭豆腐~<開始介紹印尼的美食，並且詢問我們知不知道甚麼某些材料，再次叫我們多吃一點>
<從食物衍伸到如何買食物方面>
男牧師:原本在印尼有拿到駕照，但是來台灣就沒有，現在不可以拿。

－下一次採訪希望目標：開始拍攝並且詢問第一次採訪後更進一步的問題。
－檢討與反思：此次採訪時，雖然過程很順利的進行，但是仍有時會有無話可說
的僵局出現，下次在訪問的時候，應該要先將各自要負責的部分，如：詢問的問題、作筆記的分工，清楚明瞭劃分好，並且每人都要有除了自己負責詢問的題目之外，也要有誰要問哪一部分題目的總題目清單，如果另一人接不下話或突然不知道該怎麼詢問時，就直接幫另一人詢問。

未來計畫：
1.詢問更深入的家庭與生活問題，如：公婆、丈夫與小孩的親子交流，希望能夠去外籍配偶的家裡採訪與拍攝。
2.去外配中心找對於外籍配偶熟悉的專家做採訪，。